Перевод: с русского на немецкий

sich einen Splitter einreißen

1 einreißen

v/t надрывать <дорвать> (v/i -ся); Haus сносить < снести>; sich einen Splitter einreißen занозить pf. (in A В); et. nicht einreißen lassen не допускать (Р); v/i fig. укореняться <ниться>; распространяться <ниться>

Русско-немецкий карманный словарь > einreißen
2 занозить ногу

v
gener. sich (D) einen Splitter in den Fuß einreißen, sich einen Splitter in den Fuß eintreten

Универсальный русско-немецкий словарь > занозить ногу

Splitter — Steinsplitter; Split; Span; Schiefing (bayr.) (umgangssprachlich); Speil; Schnitzel; Spreißel; Spältel (österr.) (umgangssprachlich); Speudel (österr.) ( … Universal-Lexikon
schliefern — schlie|fern, sich <sw. V.; hat [zu ↑Schliefer (1)] (landsch.): sich einen Splitter einreißen: er hat sich [an einem Brett] geschliefert … Universal-Lexikon
einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon